Конституция СВОДОНЕБ СВОДОНЕБ
крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:
2024-05-03 22:24:41
На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:


крайняя_колонка


Произведение:
Вадим Дьячков
Бабье лето.
Бабье лето –
Что это?
Праздник жизни, иль тризна?
Кто знает?
Остаётся вопрос без ответа.

Когда минуло лето,
Когда осень наносит
Краски серой палитры своей
На просторы небесных полей,
Когда дождь нескончаем,
Когда сердце от грусти
Уже близко к отчаянию,

Осень, будто раскаявшись в прыти своей
Дарит несколько дней,
Когда можно забыть про плащи и зонты,
И когда вновь друг к другу с теплом
я и ты,

Когда все красоты вселенной,
Наконец-то об этом доходит, -
Нетленны!

Бабье лето – граница эпох,
Бабье лето – пришло и уйдет,
Но останутся в снах
Зимних длинных ночей ностальгией,
Дни,
Когда была
Бабьего лета пора.

Ну и пусть это было вчера,

НО ВЕДЬ ВСЁ-ТАКИ БЫЛО!


В ответ на отзыв:
Вадим Дьячков
<без названия>
Ой! К своему великому стыду мои познания во французском начинаются и звканчиваются крылатой фразой Кисы Воробьянинова, которую я и написать то не в состоянии, разве что только произнести.
Но сомневаюсь что французы её поймут. ))
(Месье, я не ел шесть дней)
А с Джо Дассеном связывает наверно разве что музыка стиха (Его я прочитать не могу, что бы это почувствовать, увы). Но если вы это заметили, значит Дассен на незнакомом мне языке умудрился передать тот душевный настрой, который заложен в его стихе.


Отзыв:


Вот-с, в переводе)))
Знаешь, я никогда не был так счастлив,
Как в то утро там.
Мы шли по пляжу,
Немного похожему на этот.
Была осень,
Осень, когда стояла хорошая погода,
Время, которое бывает только на Севере Америки.
Там его называют "индейским летом",
Но оно целиком было просто было нашим.
В своём длинном платье, ты походила
На акварель Мари Лорансэн.
И я помню, да, я очень хорошо помню, что я
Сказал тебе там, тем утром,
тому назад год, век, вечность...

Мы пойдём, куда ты пожелаешь, когда ты пожелаешь.
В океан любви, даже если не станет любви,
И вся жизнь будет словно утро это —
Всё в цветах бабьего лета.

Сегодня я очень далеко от того осеннего утра,
Hо всё так, словно я - там. Я думаю о тебе, где ты,
Что делаешь, существую ли я ещё для тебя...
Я смотрю на волну, которая никогда не достигнет дюны.
Видишь, как и она, я снова откатываюсь назад,
И также как она, укладываюсь на песке.
И я вспоминаю, я вспоминаю о приливах,
О солнце и о счастье, которые протекали на море,
Целую вечность, век, Год тому назад...

Мы пойдём, куда ты пожелаешь, когда ты пожелаешь.
В океан любви, даже если не станет любви,
И вся жизнь будет словно утро это —
Всё в цветах бабьего лета.


раздел:
0
прочтений:
732


Отзывы на этот отзыв:

 
крайняя_колонка_бугага
Свод Законов
Канцелярская Крыса
Книга Жалоб
Миллион значений
Пан Оптикум
Помощь
рецензии
Школа дураков

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.