Ruben Dario

ДАРИО, РУБЕН (Dario, Ruben) (1867–1916), никарагуанский поэт. Родился 18 января 1867 в городе Метапа в Никарагуа и при крещении получил имя Феликс Рубен Гарсиа Сармьенто.

CARACOL (1903)
A Antonio Machado
En la playa he encontrado un caracol de oro
macizo y recamado de las perlas m?s finas;
Europa le ha tocado con sus manos divinas
cuando cruz? las ondas sobre el celeste toro.

He llevado a mis labios el caracol sonoro
y he suscitado el eco de las dianas marinas,
le acerqu? a mis o?dos y las azules minas
me han contado en voz baja su secreto tesoro.

As? la sal me llega de los vientos amargos
que en sus hinchadas velas sinti? la nave Argos
cuando amaron los astros el sue?o de Jas?n;

y oigo un rumor de olas y un inc?gnito acento
y un profundo oleaje y un misterioso viento...
(El caracol la forma tiene de un coraz?n.)



РАКОВИНА
Посвящается Антонио Мачадо


На морском берегу я её отыскал
Жемчугов перелив в золотое свеченье
С ней Европа плыла и ласкало теченье
Их божественный бык одиноко встречал

Прикоснулся губами и соль в завитках
Ветер вырвала в рокот волны берегами
Стал волшебным песок под моими ногами
Просыпаясь рассказом о дальних веках

В сноведенья Язона влюблённые звёзды
Посылали стихии прирученный воздух
Ту же соль на Арго приносила вода

Ветром бури морской рассыпаясь на чёлне
Звоны тайны чужой и поющие волны
Песней ракушки в сердце остались всегда

Ой, если бы Высоцкий знал про шкуры других человеков и шкуры предметов, вроде Лошади, там Як-40, или пациентов Кащенки...он бы оправдал все свои уходы от этого влезания.
это и награда и боль.такое умение.Но для переводчика оно необходимо..
Спасибо, Алана. захотелось узнать что бывает у других на уме, когда они слова складывают.)))