Подборка моих переводов с украинского на русский из творчества Оксаны Ефименко.

[...]

Подборка моих переводов с немецкого на русский творчества Розы Ауслендер

[...]

Сколько нам осталось времени
до следующего отступления.

Время продолжает в нас угасать, [...]

Перевод с украинского на русский стихотворения Оксаны Ефименко.

София [...]

Города твои Марианна
погружаются в ночь
их улицы давно забыли
насколько они счастливы [...]

Кама с утра кама сартра
Кто же нас разбудит завтра

Как меня могут звать. Это настолько же важно, [...]

я желаю тебе
последних снов
в городе
у которого нет границ [...]

Ты должна знать
что это все пост панк
с его ведущей бас гитарной партией
в верхней октаве [...]

Эти стекла
нуждаются в твоем дыхании
ты продолжаешь дышать на них
согревать их [...]

я родился и вырос глядя в стекло
не открывая глаз
время в пространстве своем текло
также как и сейчас [...]

Держись за меня так
как слепая женщина
держится за слепого мужчину
[...]

в дальнейшем она рифмовала глаголы
карандашом намечала планы
друзей разделяла на своих и знакомых
и верила в счастье будистсткой нирваны [...]

...и окна не выходят на восход
на завтра мы сольемся с горизонтом
и ты на двери вешаешь замок
в попытке избежать плохой погоды [...]

Бог глядел на нее
в отражении вагона
поезда метро;
Стоял позади нее, [...]

послушшшшшай
в далеком необъятном космосе
о нас говорят
как будто мы уже умерли [...]

она играет в четыре руки
раз и два и раз и два и
играет
повторяет [...]

Она так говорит,
как-будто он один из самых красивых мужчин на земле.
Она так говорит [...]

город
дай о себе знать
своим безупречным звонком будильников
[...]

Окна покрытые черным
И тени ты в них не отбросишь
И тени ты в них не поклонишься
И слова твои станут лишними [...]

Три поэта ехало в одном купе.
Один писал рифмованные стихи,
второй верлибром,
а третий "классику". [...]

(От женского лица)

Это все уже было.
Твое дыхание, [...]

В 3 часа я проснулся и обнаружил Блока сидящего на краю моей кровати. Блок сидел, согнувшись на моей кровати, держал в руках какую-то книжку ( я почему-то сразу догадался, что это его стихи) и плакал. [...]

Иногда ты находишь меня в черных комнатах
мертвых портретах

иногда мимо тебя проносятся ныне живущие классики [...]

Наконец-то еду в метро со своей книгой.
Раньше ездил с Ремарком,
Хантером Томпсоном,
с Делезом ездил, [...]

Действующие лица:
Он.
Она.
[...]

в день последнего солнцетления
я оставлю одни названия
от заученных нами значений
и незыблемых расстояний [...]

Порцеляна
говорит она;

пор-це-ляяяянаааа [...]

Закат черного солнца
глазами ребенка.
Закрой все окна.
Зашторь все окна. [...]

Встретил на улице старую подругу,
Она обещала мне свет в конце тоннеля;
Не знаю от чего, наверное, от испуга,
Я закрыл глаза и проснулся в своей постели. [...]

Первое весеннее солнце.
Один человек выходит из подъезда
и останавливается в нерешительности.
Мужчины идут толпой по улице. [...]

Это мой стих о себе.
Всякий уважающий себя поэт
обязан написать хотя бы один стих о себе.
Это будет самый бездарный его стих, [...]

Мальчик ест снег;
Мальчик не знает,
что снега хватает на всех.
[...]

Каждый из вас умел говорить правду
В лицо своим идолам.

Вас разделяло пространство. [...]

Сидим и пьем валерьянку.
Сидим и пьем.

Друг, подруга, я. [...]

где-то там
такой же как я
ничего сейчас не пишет
и в окно не смотрит [...]

Смотри, я нашел еще одну комнату,
В которой нам все же с тобою не спрятаться
От солнца, живущего где-то за окнами,
От солнца, что светит, а значит – меняется. [...]

В соседней комнате моей квартиры
Горит свет.
Возможно, в ней пьют чай.
Мне бы хотелось, чтобы в ней пили чай. [...]

они лежали лицом к стене
их лица становились мрамором
они лежали отвернувшись от линии горизонта
[...]