СВОДОНЕБ

крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:

2024-04-29 22:27:40

На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:

крайняя_колонка

Алена Сократова

У. Уитмену

…Но если ты Космосу равновелик,
Зачем же тебе плебейское счастье?
Зачем тебе лодка, топор и тело,
Если измерить тебя нельзя?

Зачем ты так любишь земную траву,
Когда головой касаешься звезд?
Зачем поклоняешься фетишам, идолам и иконам,
Если бог для тебя – в тебе самом?

Зачем ты смотришь на этот мир влюбленно
И в целом доволен им, исключая мелкие частности?

Зачем ты, склонившись, прислушиваешься к моим глупым вопросам,
Если рядом и вровень с тобой дышит Вселенная?..

1990-е

раздел:
поэзия

прочтений:
809

Отзывы:

►2009-07-17 01:07:18 inki
aa

..только тот и прислушивается к глупым вопросам..кому в ухо дышит Вселенная..
Как я обожаю подобное, похожее на калькированный перевод..Возникает ощущения межязычия..что-то высотой с Вавилонскую башню, когда смысл между автором и переводчиком улыбается одному и ластится к другому, а правду говорит только себе и каждому читателю..Я понимаю, что это оригинальное, но так похоже на перевод.
Спасибо, Алёнка!

►►2009-07-21 17:13:05 Алена Сократова
aa

Инь, это, как обычно у меня, - по мотивам, по основным впечатлениям от, что ли... А в целом - уже и не помню как - настолько далеко это теперь отстоит во времени. Но, наверное, где-то ты прав - перевод, метатекст...
Тебе спасибо за ухо, в которое она дышит! :)

►►2009-07-21 17:13:32 Алена Сократова
aa

Еще - борщ... :)))

страница 0

крайняя_колонка_бугага

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.