Конституция СВОДОНЕБ СВОДОНЕБ
крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:
2018-12-15 08:56:44
На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:


крайняя_колонка


Произведение:
Виола Нелидова
Мои друзья
" Douleur tu m'aimes..."
Jean Cocteau



Моя подруга боль,
я знаю,
меня ты любишь тихо, безответно,
как любит терпеливая собака
свою хозяйку, дом и конуру.
Порою ты уходишь, обещая
вернуться,-
возвращаешься... и вот
опять вдвоем, опять ведем беседу
о том, о сем, о жизни, о надежде,
о вечности... о смерти, наконец.
Моя подруга боль, ты не даешь скучать мне,
ты так разнообразна, прихотлива...
Не потому ль, когда ты вновь приходишь
я тихо говорю:
Входи же, боль.


О, друг мой страх,
и ты всегда со мною,-
безмолвный, ледяной, угрюмый, темный,
привычный, как дыхание, как сон.
Ты принимаешь разные обличья,
являешься ко мне под видом строгих
родителей... иль в мантии судьи.
А иногда приходишь в маске смерти,
болезни, боли, старости... Порой -
под видом вора, странника, убийцы,
взбесившейся собаки, мотоцикла,
насильника, начальника, соседа
и странной тени вон за тем углом.
Но чаще ты являешься – о, друг мой-
в бесстрастной маске под названьем: жизнь.
Входи же, страх.


Подруга жалость,
ты же, дорогая,
должна сказать, весьма бесцеремонна.
Встреваешь ты во все мои беседы,
присутствуешь при встречах, расставаньях
с собой, с мужчиной, женщиной, мечтой...
Когда же я сержусь иль обижаюсь,
ты тут же предлагаешь, как услугу,
свои сужденья, доводы, резоны...
Но и тебя люблю я и встречаю
приветливо, как друга. Так входи,
входи же жалость.


Мой милый смех,
ты ближе всех, ты лучше,
умнее всех, вернее и надежней.
Ты знаешь, как помочь мне,
и когда
бессмысленны, бессильны боль и жалость,
когда поспешно отступает страх,
приходишь ты, приносишь облегченье,
и радость, и надежду, и покой.
Входи же, смех.


Мои друзья,
мы вместе совершаем
старинные нелепые обряды,
которые какой-то весельчак
назвал смешным и странным словом: жизнь.
Хотя порой от вас я отрекаюсь
и изменяю вам, дружа со счастьем,
я все же вас люблю
и точно знаю,-
куда бы я ни шла, что б ни свершала,-
со мною вы всегда, повсюду, вечно:
боль, страх и жалость,
и мой тихий смех.



*«Боль, ты любишь меня»
Жан Кокто


Отзыв:


Да..., тяжелая участь..., боль, страх, жалость и тихий смех.
Извините за реакцию обыденного человека.
Я, конечно, понимаю, что страдания - участь поэта, но почему бы не расширить круг друзей? :-)

Вот ведь и радость еще есть...

"Радость пробежала по дорожке.
Радость распахнула все окошки.
Радуется клен, что он силен, -
Радугу на ветке держит он.
Рады зайцы, что спугнули волка.
Новым шишкам радуется елка.
Разбудите, дети, всех людей!
Радость запрягает лошадей.
Надевайте лучшие одежки!
Радость распахнула все окошки!"

Автор - Морис Карем, перевод Валентина Берестова.


раздел:
0
прочтений:
663


Отзывы на этот отзыв:

 
крайняя_колонка_бугага
Свод Законов
Канцелярская Крыса
Книга Жалоб
Миллион значений
Пан Оптикум
Помощь
рецензии
Школа дураков

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.