А.С.Бухов
Убийство на ходу.
,,,,, Неопытные в светских правилах люди измеряют достоинство зубочистки количеством ртов, в которых она побывала. Так некоторые титаны дела и гении недовыпуска печатной продукции утверждают, что прелесть художественного произведения познается лишь через примечания к нему.
,,,,, Для этого к каждому роману, поэме или другому опусу обычно плотно примыкает дивизион примечаний, обосновавшийся в конце книги за унылыми окопами замеченных опечаток.
,,,,, Примечания в конце книги составляются по тонкому, но легко уяснимому замыслу: толкование малопонятных советскому читателю слов считается обременительным для его художественного восприятия, а объяснение обычных слов знаменует собой показатель солидности и углубленности штатных служащих издательства и вольнонаемных комментаторов искусства.
,,,,, Вот наиболее типичный стандарт таких примечаний.
,,,,, Берется, например, такой отрывок из Байрона:
,,,,,
,,,,, Смотрите, призрак встал кровавый,
,,,,, Защитник Трои умерщвлен…
,,,,, В семье Приама были нравы
,,,,, Святей и чище…
,,,,,
,,,,, Примечания к отрывку делаются обычно в таком стиле.
,,,,, Троя - множественное число от слова - трех.
,,,,, Приам - древний грек. По некоторым источникам - мужчина. См. «Историю римской религии» на немецком языке. Берлин, 1874 г., стр. 171.
,,,,, Семья - соединение родственников на почве экономических интересов или бытовых предрассудков.
,,,,, Призрак - обычай в средние века ходить вне своего тела. Ныне не существует, кроме отдельных буржуазных стран.
,,,,, Нрав - деепричастие от слова нравиться, нравный, нервный (см. пословицу «Норов - как боров»).
,,,,, Умерщвлен - убит тупым орудием на почве классовых разногласий.
,,,,, Чище - восклицание от глагола чистить. (Сравни у Шиллера «И чистота твоя приятна».) Чисткой сапог в Голландии занимаются прибрежные жители.
,,,,, Кроме примечаний в конце текста, чрезвычайно популярны в издательских прериях и пампасах и примечания, так сказать, на ходу. Вставленные непосредственно в текст, причем текст в этом случае напоминает провинциальную баню, обставленную лесами для девятиэтажной постройки.
,,,,, Делается это так. Берется, например, стихотворение Гейне «Незнакомка», спешно перемалывается в комментаторской мясорубке, пересыпается укропом мемуарных лет и встает перед ошеломленным читателем в таком виде:
,,,,, Златокудрую * красотку (вариант: тетку)
,,,,, Ежедневно еженедельно; см. черновик 1923 г.
,,,,, я ** встречаю
,,,,, Здесь *** в аллее тюильрийской ****
,,,,, Под каштанами ***** гуляя (вариант: простоквашу доедая).
,,,,, * Намек на госпожу M., y которой не было одной ноги.
,,,,, ** Сам Гейне. По некоторым вариантам - В. Шекспир.
,,,,, *** В Гамбурге на улице Рябой Кунигунды.
,,,,, **** Тюильри - предместье Парижа в Лондоне.
,,,,, ***** Чувствуется влияние Оскара Уальда, который хотя и жил позже, но тоже любил хвойную растительность.
,,,,, Как видите, читатель, будучи спущены с цепи, комментарии и примечания не всегда все-таки догрызают текст. В руках же малоопытного комментатора текст иногда даже доходит до читателя в почти не искалеченном виде. Идя навстречу нарастающей издательской потребности неустанной борьбы с текстом, мы предлагаем ниже стандартный образец внутренних и внешних примечаний, применимых к каждому поэтическому и прозаическому опусу.
,,,,, Для популяризации нашего стандарта прибегаем к широко известному стихотворению Козьмы Пруткова «Из Гейне». Вот оно уже в готовом, запакованном и пронумерованном состоянии для помещения его в книге.
,,,,, Вянет лист *, уходит лето **,
,,,,, Иней серебрится (вариант: золотится)
,,,,, Юнкер (вариант: штабс-капитан)
,,,,, Шмидт из пистолета (прим. ред.: маленькая винтовка).
,,,,, Хочет (см. черновик № 17: не хочет) застрелиться (пр. ред.: повеситься).
,,,,, Погоди, безумный (ср. у Грибоедова и Пушкина: безумец я, довольно!),
,,,,, Снова (т. е. во второй раз. Ред.)
,,,,, Зелень *** оживится…
,,,,, Юнкер (вариант: генерал-майор)
,,,,, Шмидт I (умер в 1863 г. Ред.) честное слово ****
,,,,, Лето воз (зачеркнуто. Ред.) возвратится!
,,,,, * Лист - композитор. См. Крейцерова соната.
,,,,, ** Лета - река в мифологии. По Версальскому договору отошла к Исландии.
,,,,, *** Витамины. Чаще всего наблюдаются в лимонах и баранине.
,,,,, **** «Слово» - орган либеральной буржуазии в Воронеже, в 60-х годах.
,,,,, Отдельных лиц и издательства, не желающие пользоваться приводимым выше стандартом, автор к этому не принуждает, но находит неразумным не воспользоваться совершенно безвозмездно хорошо продуманным и технически совершенным образцом
,,,,, 1934
,,,,,
,,,,,