Конституция СВОДОНЕБ СВОДОНЕБ
крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:
2024-05-16 19:41:03
На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:


крайняя_колонка


Произведение:
Bobo
Трусы и тормоза
Юбка и блузка – для лета наряд.
Ветер и свеж, и упруг.
Выполнить ежели нежный обряд
случай представится вдруг,

я, ухватив аппетитную «за»,
спрячу улыбку в усы:
– Трусы придумали тормоза,
а «тормоза» – трусы!


Отзыв:


Да-с-с! Весенняя философия, прямо к дамскому празднику отношения, может, и не имеющая, но косвенно – дамам не безразличная :) Занятная игра слов и значений натолкнула меня на размышления о происхождении слова «трусы». Конечно, сначала вспоминается англоязычное «trousers», но брюки есть брюки. Да и деталь такую должны были озвучить не англичане (хотя, английский юмор допускает:). Объяснение Википедии не удовлетворит даже ленивого (короткие штанишки – что-то не о том). Но на французские корни там указали верно. Ведь прилагательное trouss?e означает подобранный (приподнятый) подол платья и… как это ни странно, глагол trousser кроме общепринятого «приподнимать подол платья» имеет и значение «обладать женщиной»! Вероятно, все началось с устойчивого разговорного выражения trousser les jupes d'une femme (лазить под юбку). А французское слово l?che означает не только «трус» (существительное) , но и отпущенный (прил.) тормоз. Кстати, одно из значений глагола l?cher – распускать шнуровку, ослаблять туго натянутое. Так что Вы затронули глубокие семантико-философские вопросы, поверьте старому ловеласу. Да еще накануне такого праздника!


раздел:
0
прочтений:
629


Отзывы на этот отзыв:
►►2010-03-08 08:07:33 Bobo
aa Отличный поворот
мысли именно на игру слов, а не на игривость!)

Этимологию же я люблю)
Порылся в ней вот что нарыл:
«Трусы (нижнее белье) происходят от английского trousers — «штаны», которое, вероятно, восходит к средневековому ирландскому или гаэльскому triubhas — «шорты в обтяжку». В свете современных же представлений можно предложить и такую версию:
trousers - искажение от thro+users – (через пользователей)….
)))
[...]

►►►2010-03-09 19:20:01 Граф Оман
aa
«Through users» - это уже смешение всех понятий: трУсов, трусОв и уж совсем чего-то неудобоваримого, помятуя правильное произношение слова through :)
страница 0
крайняя_колонка_бугага
Свод Законов
Канцелярская Крыса
Книга Жалоб
Миллион значений
Пан Оптикум
Помощь
рецензии
Школа дураков

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.