Меня слова терзают не только в контексте, но и без оного. сегодня проговаривал - королева..королева, в попытке найти корень - откуда оно в русском языке?
Язык меня привел не на Крещатик, а к Фасмеру, а он уже к ...опять к этим полякам..
короле?ва
др.-русск. королева – о польск. королеве (Ипатьевск. летоп. под 1150 г.; Котошихин 62; см. также Срезн. I, 1289). Из польск. kro?lowa – то же, преобразованного под влиянием слова коро?ль; см. Соболевский, Лекции 63; Преобр. I, 358.
Царицы пошли от цезарей, а короли от Карлов, как пошутил один историк. Жаль что не от Иеронимов.
И все таки королевы прижились в языке лучше, чем царицы. Все таки наш язык великий эстет и музыкант, его не проведешь звуком и золотой подделкой. Ему важно не наполнение даже, а созвучие жизни...
|