Тттттттт <…> Существует поэзия индивидуальная. Если отдельные достойные лица, наделенные к ней способностями, правильно поймут характер своего дарования, они будут счастливы тем положением, которое занимают они в царстве поэтического искусства; между тем сейчас они в большинстве не знают, что же собственно собой представляют, и, притязая на звание поэтов, никак не могут добиться того всеобщего признания, которого хотят. Чтобы было яснее, что именно я имею в в иду, приведу конкретные примеры.
Тттттттт …Один священник, который родился на северном мысе острова Узедом в дюнах, любит эти дюны с их скудной растительностью и всеми прочими их свойствами и, добросовестно исполняя обязанности священника, вместе с тем поэтически весьма обаятельно описывает свою жизнь. <…>
Тттттттт Такой поэт подобен любителю музыки, наделенному от рождения талантами и склонностями, но не сумевшему стать профессиональным капельмейстером; все же он достаточно опытен и умен, чтобы руководить своей домашней капеллой, распространять желанную культуру в своем кругу.
Тттттттт У нас не перестают издавать хрестоматии, которые знакомят читателей с тем, что им уже знакомо; возражать против этого не приходится, потому что ведь так можно еще лучше узнать или освежить в памяти то, что знал раньше. Но иной и столь же прекрасной задачей для человека с высокой душей и хорошим вкусом было бы составить сборник таких индивидуальных стихотворений, которые вовсе не проникают в более широкие круги читающей публики или оттесняются злободневными интересами. Такой сборник объединил бы именно лучшее из того, что рождено индивидуальным опытом, глубоко своеобразно определенным и своеобразно настроенным духом, справедливо сохранил бы его и тем самым начал бы противоборствовать все поглощающему круговороту мира, отстаивая те скромные имена, к числу которых принадлежат, например… а также названный выше… * и они обрели бы заслуженно почетные места.
Тттттттт Хочу к этому добавить, что такие индивидуальности, несомненно обладая поэтическими талантами, склонны обычно к многословию. Впрочем, это бывает с каждым талантом, если ему не удается развить вкус и собственными усилиями либо под хорошим руководством, постепенно возвышаясь, достичь того эстетического лаконизма, когда высказывается достаточно емко лишь самое необходимое, именно то, без чего нельзя обойтись. <…>
Тттттттт
Тттттттт *Отточия в подлиннике
Тттттттт
Тттттттт Перевод Л.Копелева.
Тттттттт Полный текст опубликован: Иоганн Вольфганг Гете об искусстве.М., 1975
Тттттттт