Друзья уходят, чтобы осознать,
Кто был тебе на самом деле дорог,
Кому так важно что-то досказать,
Догнав за поворотом коридора... [...]

Я не смогла начать в который раз
так, как бы мне того хотелось.
Виной тому, пожалуй что, несмелость,
которая обычно скрыта, но сейчас, [...]

...Ксение всеблаженная, ты бо еси граду сему похвала и утверждение.
(Кондак, глас 3)
[...]

Я, похожая на спираль,
Ты - похожий на треугольник...
Твой отец алкоголик
не знал, [...]

я хочу чтобы ты отдохнул

от начальников третьей руки
от тирана вечерних навылет [...]

Подборка моих переводов с украинского на русский из творчества Оксаны Ефименко.

[...]

можно я сегодня устану не думать
что ты далеко
где мы замолчим на одной ноте
помнишь [...]

- Искусство! Искусство! - Вот верная любовница, вечно юная, бессмертная; вот Источник чистой робости, заповедный для толпы, доступный избранным; вот драгоценная Пища, уподобляющая человека богу. Как он мог пить из других [...]

Прости меня, безумную – прости!
За то, что как Психея, вероломно,
Чтоб лик твой увидать в пещере темной,
К нему старалась лампу поднести. [...]

Усталость тьмы накинулась на плечи,
Но заменить ее как будто нечем
И незачем.
[...]

Перекликаются звонки,
Сжимая время и пространство.

И слышишь ты… [...]

Тихий дождь над городом
Ппппппппппппппппппппп Артюр Рембо
Ппппппппппппппппппппп
Слезы моего сердца, [...]

Закон - на улице натянутый канат,
Чтоб останавливать прохожих средь дороги
Иль их сворачивать назад,
Или им путать ноги! [...]

Видишь, слышишь?
Послушай...
Чувствуешь -
я обнажила душу. [...]

hhhh Жизнь нашего общества проходит под знаком новых научных исследований и важных открытий. Позвольте мне, возлюбленные братья и сестры, остановиться на вопросе псевдопоэтической гармонизации общества посредством [...]

_________ Зря я бросил свою душу у порога -
_________ Поиссохлась. Измельчала.
_________ Но не мог уже тащить такую ношу -
_________ Всё царапалась, кричала. [...]

Позову того, кого нет
и спрошу что-нибудь о себе,
Я спрошу что-нибудь о судьбе,
я спрошу что есть тьма, а что свет. [...]

Если время остановилось,
Значит, где-то и мы с тобою
Вдруг затихли на полуслове
И в безвременный впали сон. [...]

Тттттт …Несмотря на все возражения моего рассудка, дерзкая мысль сделаться писателем поминутно приходила мне в голову. Наконец, не будучи более в состоянии противиться влечению природы, я сшил себе толстую тетрадь с [...]

мир светел
бог один
как ты и я
когда в замочной скважине ночи [...]