Лис бежал вниз по пригорку - туда, где в зеленой чаше стоял одинокий валун. Трава этим летом выросла высокая, и белые цветки ромашек покрывали поле снежным ковром так плотно, что выглядывающий над ними хвост лиса казался [...]

вот если бы можно было стать демиургом ненадолго, то для тебя я создала бы мир, в котором деревья будут расти из облаков кронами вниз и на них бы росли только самые сладкие и сочные фрукты... [...]

люди, искренне полагающие себя атеистами
(если предположить существование таковых), ((агностики — это другое))
должно быть начисто лишены фантазии [...]

Когда в зеркальном отраженье – зверь,
И не найдешь последних оправданий -
Ты только верь, мой ангел, только верь,
Освободясь от мыслей и желаний. [...]

он сидел у горла мысли и подогревал взгляд для неё
вокруг валялись руины домов, оторванные балконы, кукольные головы
прошагавший мимо человек читал на ходу газету [...]

Дяде Муртазу Камикадзе, дорогому...

Проспав в троллейбусах полжизни,
Ты в полусне не осознал [...]

Я запомню тебя такой,
Какой ты была в апреле:
Невесомый смешной Пьеро,
Улыбающийся [...]

Ты говорила «облако плывёт»,
И облако взаправду проплывало.
В асфальте Ярославского вокзала
Сквозь трещины блестел осенний лёд. [...]

Я не смогла начать в который раз
так, как бы мне того хотелось.
Виной тому, пожалуй что, несмелость,
которая обычно скрыта, но сейчас, [...]

Подборка моих переводов с украинского на русский из творчества Оксаны Ефименко.

[...]