Ну, что же... Можно и посурьёзничать немножечко...
Если, как говорите, Вы меня знавали года два назад,
то, скорее всего, должны были читать данное стихо,
ибо оно было опубликовано где-то в мае 2006-го года.
Так что рассуждения про "зазор между" - сомнительны.
Если цитируете текст, то цитируйте так, как написано:
"Нужно по-русски лишь буркнуть" -
наречие и глагол отделены друг от друга частицей,
поэтому наречие может быть лишь во 2-ом значении,
а насчёт Вашего "сказать и буркнуть" - не согласен.

Толково-словообразовательный словарь:

ПО-РУССКИ нареч.
1. Как свойственно русским, как характерно
для них или для Руси, России.
2. На русском языке.

БУРКАТЬ несов. перех. и неперех. разг.
1. Говорить отрывисто, тихо, невнятно.

Касательно "ангела" и "урчания" - всё просто:
при соприкосновении с ангелом обычно ощущают
счастье, разумеется, если ангел не очень тёмный.
Ангел вполне может присниться даже кошке,
а кошки иногда урчат во сне - лично слышал.

"ON/OFF" - это кнопка, которая присутствует
на многих приборах, просто сейчас почти вся
техника переводится в "спящий" режим, поэтому
и соответствующая надпись видоизменилась на
"on/standby". Однако, у меня ещё есть древняя
музыкальная железяка с кнопищей "on/off".

Ангелы и драконы могут спокойно существовать
в одном тексте! Загляните, например, в библию:
"Михаил и Ангелы его воевали против дракона..."

Ну, а лазеры нынче кругом в таком количестве,
что лазерные CD-шники уже никого не удивляют.
Хотя звучание альбома "Lоndon town" на виниле
мне нравилось больше - Маккартни был помоложе...

В общем, примерно, в таком духе, в таком разрезе...

Да, большое спасибо за пространный комментарий!