Дорогой Выпь! Если учесть, что стихотворение посвящено проводам Цю Вэя, провалившегося на столичных экзаменах и возвращающегося в далекий Цзяндун, все не так уж безоблачно. Как Вы помните, в феодальном Китае существовала трехступенчатая система государственных экзаменов для получения официальной чиновничьей должности. Экзамены на первую степень - "сюцай" - проводились в уездном центре, на вторую - "цзюйжэнь" - в области, а экзамены на высшую ступень - "цзиньши" - проводились раз в три года в столице. Многие весьма образованные люди не выдерживали экзаменов и порой до старости приезжали сдавать их заново.Столицей в эпоху Тан был Чаньань [...]