Тихий дождь над городом
Ппппппппппппппппппппп Артюр Рембо
Ппппппппппппппппппппп
Слезы моего сердца,
Как дождь над городом.
Это печальное скерцо
В сердце грустном и гордом.

Мерный стук редких капель
По земле и по крышам -
Это просто дождя песнь
Сердцу, что еле дышит.

Без повода горько плачет
Сердце, если нет надежды.
Оно не может иначе -
Скорбь неясна и безбрежна.

Ненависть, измена, любовь
Не рвут сердце на части.
Самая глубокая боль
Необъяснима в несчастье.

________________________________

Paul Verlaine
Il pleure dans mon coeur…

Il pleut doucement sur la ville.
ппппппппппппппп Arthur Rimbaud
ппппппппппппппп
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui p?n?tre mon coeur ?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s’ennuie
O le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’?coeure.
Quoi! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

Пусть этой верой сердце плачет,
Насквозь промокнув от тоски
По неслучившейся удаче.
А звезды, словно маяки,
Которых в жизни так не много,
Попросят милости у Бога,
И слезы станут так легки…