И было в начале лоно:
Мать была у вселенной.
А если известно мать,
То и дети известны – под стать.
Хорошенько детей познав,
Ближе к матери будешь держаться
И до смерти урона не встретишь.
Стойте, кони удалые – чувства.
В нашем доме-теле мы закроем окна-двери.
И тогда всю жизнь, покуда бьется сердце,
Мы не будем в мыле…

Идеальная страна невелика,
Небольшой народец в ней живет – не тужит.
Там орудий для труда хоть отбавляй –
Хватит стран на пять и будет через край.
Пусть костлявая и посещает их порой,
На чужбину их не тянет. Для чего?
Корабли, дороги есть у той страны,
Но не пользуются ими – не нужны.
А оружие пылится по домам,
Паутиной зарастая тут и там.
Вервии с узлами встретишь здесь не раз –
Возвращаются из древности, да не о том наш сказ.
А еда в чудесной той стране, ой, как вкусна!
А одежа и пригожа, и ладна!...

Тебе не нужна зубрежка
И спутник ее – досада,
Ибо между «да» и «конечно» пропасть,
Как между раем и адом.
«Это страшно всем, а значит, и мне» -
Это страшно бесплодная мысль, лишенная смысла!...
Я тушуюсь, когда обыватель блистает.
Знает толк мещанин, только он от вульгарности неотделим.
Я же буднично меланхоличен и беспокоен,
Словно вихрем в грозу терзаемый стяг.


Текст публикуется по изданию:
Лао Цзы. Дао Дэ Цзын. Учение о Пути и Благой Силе. Москва (Медков С.Б.), 2008

А знаете, господин Батонов переводил, не зная китайского. В этом особый шарм. Он взял английский поэтический перевод Блэкни. Я случайно нашел текст Батонова, да еще с комментариями, теперь кайфую. Вот ссылочка: http://yogaway.spb.ru/dao.html

Кстати, сравнив с английским вариантом (тоже - не супер), удивляешься извращению даже английского текста (http://www.edepot.com/tao2.html).

It began with a matrix:
The world had a mother
Whose sons can be known
As ever, by her.
But if you know them,
You'll keep close to her
As long as you live
And suffer no harm.

Мне кажется, перевод двух последних строк у Батонова чересчур уж вольный :(

Не встретить урона или не нанести урона – это кто как понимает :)