Согласно канонам япона-поэзы, первая строфа танки представляет собой природный образ, вторая – то чувство или ощущение, которое вызывает этот образ.
Впрочем, по моему глубокому убеждению, сохранившемуся ещё с котлет), прививать сакуру на российскую вишенку мало толку ввиду пропасти культур, языка и т. д. Поэтому мне все доморощенные хоккуисты и танковеды забавны в их усилиях наваять 3-5 строчечные шедевры. Я могу теперь только пародировать их "произведения" или же предсталять в едком виде некие "природные образы". Гуляя же нынче с собаками в парке я не мог не поразиться хорошему пищеварению рабочих по озеленению из средней азии - кругом появляются следы их обедов под теплым весенним солнцем...
Собаки - в восторге, хозяева - с охрипшими голосами.
А я - самый хитрый, я радиоошейник с электрошоком купил!))
|