Перевод с украинского на русский стихотворения Оксаны Ефименко.

София

Взгляд твой к углу приставший,
там где было твое зеркало,
от пола и все выше за голову.
София...На что ты смотришь
в своем видении, София?
Ищешь окна в зеркалах,
в руке монету греешь,
ведь только так ты чувствуешь
свое тепло.
Ты слышишь, как падают предметы
за спиной,
и пока их не видишь,
можешь назвать каким-угодно из имен.
София, старость твоя зовется
иначе, чем ты.
Не имя ли ее
в губах своих зажала?
По твоему волосу
она к тебе идет,
сны к тебе идут,
и свет к тебе перешел.
София,
на что ты смотришь,
туда, где было зеркало?



с оригиналом можете ознакомиться вот здесь:
http://pnbs.org.ua/nasledie/oksana-yefimenko-sofiya.html

Почему-то не к месту вспоминается Владимир Соловьев и его София Премудрость Божья. Применительно к этому поэту и философу есть даже выражение - стихи «софийского цикла». Как не вспомнить знаменитые строки:

Лллллллллллллллл Милый друг, иль ты не видишь,
Лллллллллллллллл Что всё видимое нами -
Лллллллллллллллл Только отблеск, только тени
Лллллллллллллллл От незримого очами?
Лллллллллллллллл