Конституция СВОДОНЕБ СВОДОНЕБ
крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:
2024-11-23 12:19:54
На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:


крайняя_колонка


Произведение:
Oeri
<без названия>
Гулом земли полнятся
раскрытые, будто зернышко,
да не вымерзшие
небеса.
И кажется, присмотришься сильнее -
цветы покажутся,
из-под ворот небесных,
и запах чувствуется их,
и будто изморозь весенняя так пахнет -
знакомый запах веры, тот что, с детства,
когда так веришь сильно, что боишься,
и, кажется, иначе не бывает,
и будто не расколешься на два
ты никогда и правда...

Звуком небо полно,
что в недрах породился на вену,
и мы
на празднике
зеленого луча.


Отзыв:


перевод определенно можно считать удачным, ибо до меня дошло что это перевод только дочитав эту штуку до конца, до этого я почемуто то подумал что это твое новое стихо...) хороший перевод...но все таки важно что текст сам по себе такой...хорошшо русскозвучащий, причем на русском в нем возникает своя прелесть, чемто немного, совсем чуть чуть напоминает интонации Кати...) вот читаю и почемуто оно именно ее голосом читается)


раздел:
0
прочтений:
888


Отзывы на этот отзыв:
►►2010-04-12 16:23:53 Oeri
aa
на самом деле, ты знаешь... я уже замечала, что у меня есть ситхотворения на украинском, которые, если бы были на русском, стали бы странно похожи на Катины. причем и из раннего такие есть. это хорошо, что перевод удался. =)
страница 0
крайняя_колонка_бугага
Свод Законов
Канцелярская Крыса
Книга Жалоб
Миллион значений
Пан Оптикум
Помощь
рецензии
Школа дураков

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.