Конституция СВОДОНЕБ СВОДОНЕБ
крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:
2024-11-23 13:13:51
На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:


крайняя_колонка


Произведение:
Fate
Порцеляна
Порцеляна
говорит она;

пор-це-ляяяянаааа
шепчет она ему на ухо.

Он не знает
что может означать это слово;
Оно ассоциируется
у него прежде всего
с Паулем Целаном;

Пауль Целан
один из его любимых поэтов.

порцеляна
щекочет ему ухо

порцеляна

или скорее
пол Целана...

Она не знает
кто такой Пауль Целан;
Зато она знает
что это слово
может означать на русском.
Но этим холодным утром
она так предсказуемо
закрывает глаза
и щекочет ему ухо
таким непредсказуемо-бессмысленным
"порцеляна".

На месте этого слова
могло быть "все к лучшему"
или же "время остановилось где-то между нами"
или же какие-нибудь другие словосочетания
которыми она не собирается опошлять
и тем самым сужать их безграничное совместное пространство.

Порцеляна
шепчет она ему на ухо;

Пол Целана
слышит он

и слышит
то что она хочет услышать.


В ответ на отзыв:
Fate
<без названия>
она крута! и Целан крут!) я вот у себя в Харькове ее найти так и не смог...)

Иногда
Я беру с собой
Одну из любимых книжек,
Например, антологию переводов
Пауля Целана —
Черновцы: Букрек, 2001.
Беру — и совсем не читаю,
Потому что времени нет,
И не показываю никому,
Потому что снобствую
Со вчерашнего дня.
Книга просто греет,
Потихоньку греет,
В кулонах лифтов,
В лодках окон,
И только раз в день неслышно
Напомнит, как я читал тебе
Её немецкие страницы
И ничего не понимал,
И ты тоже ничего не понимала.
Тогда я хочу спать и представляю себе,
Как на широком дворе
Черновицкого университета
Стоят и разговаривают
Несколько черновицких переводчиков Целана,
А на
Узоры улыбающейся черепицы
Садятся хлопья первого снега,
Садятся и на троллейбусы с женскими лицами,
И на мохнатые мячи голов
Утренних людей
Точно так же садятся.

Олег Коцарев в переводе Анастасии Афанасьевой (с)



Отзыв:


Стихи на ветке
Мне нравится такая цепная круговая порука поэтическая...
Я считаю, если произведение задело, если ты не сморгнул его как пыль с ресницы, даже если не понял - ему в руки влаг и копыто Пегаса..
Ведь глупо в словах лексики только собирать жемчуг ..а эмоции, разве словами передашь утренний аромат после синего снега на розовых облаках..разве..
Только сочетание несочетаемых образов..

Я хочу тебе , мы вроде как на ты, Ал, предложить вот что..мы все читаем вещи..кто Целана , кто Антологии..
Давай на эту ветку приносить стихи которые задели..вот именно сюда - непонятные, но которые задели очень сильно..Будет новый драйв

"Стихи на ветке"

Это может быть кто и что угодно от классики до..новых..
И наш бесконечный диалог..с просодикой СЛОВ по красоте и ..необычности что ли.

Разговор искусством..

первое, что хотел бы сюда положить нео-классика..не классика..а стих с твоего сайта..
есть ли у искусства границы..как у людей..и как ему с ними бороться..

Vik

она пахла тонко – снегом и сексом,
смеялась взахлеб, размашисто–детско,
малиновым ртом целовала распятие
на шее моей, багровыми пятнами
лепила любовь, предательски близко
шептала нелепости мне по-английски,
смотрела в окно, беспричинно, казалось,
грустила, задумчиво-быстро прощалась,
потом возвращалась, забыв сигареты,
а может быть сумку, жевала конфету,
и в щеку меня наградив поцелуем,
бежала к плите и немытым кастрюлям,
и мужу, проевшему плешь на макушке,
варила борщи, покупала игрушки,
дарила их мне и мечтала о сыне,
писала стихи по ночам на латыни,
скучала о море и северном ветре,
в районной спец-школе вела геометрию,
и в общем, да что там.. была она просто
вполне заурядная, среднего роста,
очки на носу и короткая стрижка,
скорее не женщина вовсе, – мальчишка.
и я бы забыла о ней за две ночи,
отдавшись любой по-весеннему сочной,
расписанной яркими красками даме,
в каком-то кафе на полу в амстердаме.
и я бы осталась чужой по-приятельски,
если б не это одно обстоятельство:
в свои тридцать шесть оставаясь ребенком,
она пахла снегом пьяняще и тонко.....





раздел:
0
прочтений:
1226


Отзывы на этот отзыв:
►►►►2010-03-21 13:12:28 Fate
aa
да, я тоже вот думал над этим, что творчество это все таки не набор определенных творческих методов, в определенной последовательности...хотя многие так считали и считают, причем некоторым их них удавалось и удается писать, рисовать и играть весьма хорошие вещи) но это както грустно и прежде всего скучно) хорошая идея, Ин. прямо вот на это вот стихо?) я так полагаю, что по ситуации...) да, это хорошая вещь Вики, ну и Вика сама по себе хорошая вещь) ну, я продолжу традицию харьковской плеяды (ей богу я считаю, что Харьков сейчас один из немногих понастоящепу мощных очагов современной поэзии)) и кину вещь Татьяны Положий. сразу говорю, в интернете ты ее не найдешь) [...]

►►►►►2010-03-22 09:33:23 inki
aa
Вчера небесный бубен мне пел песню солнца на отдельно взятом солнцепёке..под стук этих ..сочащихся , необычных, волгловых болью и светом зачем-то образов..оркестр..а надежды маленький оркестрик все живет..ему много не нужно..ни места ни времени..слово одно..мы опять не потеряны..нам немного поверили на семь бесконечных нот..Аллегро ..аллергики - времени плоти ..запустят по венам и вальсами Венными со всеми вселенными , которых даже Джордано не помнит..танцуют и вторят...
сын ..сны...снег..

очень..ночь..дочь.. [...]

►►►►►►2010-03-23 15:41:03 Fate
aa
Насчет перепрыгивания опыта, при всем тщеславии, жутко польстило)ну да, почему заканчивается на свадьбах и не далее) ну да, любовь есть, ее просто нужно постоянно выдумывать заново, также как и поэзию)
Понравилось стихотворение, вот как раз здесь между прочим очень так технично оно сделано, такое вот оно четкое, чувствуется что автор заранее идею прорабатывал, и тем не менее цепляет) так вот этестично-стиkистично выдержано, прям почемуто вспомнились советские фильмы например "три мущкетера" или там "гардемарины вперед") но что важно, автору удалось избежать пафоса, он молодец)
кину стихотворение Сергея Жадана, единственного поэта [...]

►►►►►►►2010-03-24 05:55:53 inki
aa тотальный декаданс ..с утра..))
Ну, я бы не сказал, а только может быть подумал, что автор тему не продумывал, скорее, я бы выразился - он ее проживал, или прошивал, или еще не дай бо...переживал.

Чем отличаются не стихи от своей гуманной противоположности, правильно, эмоциями. Если у тебя за словом набор фонем и никаких эмоций, даже зевнуть не хочется, то лучше пойти погулять или потолкаться в общественном транспорте - зарядить батарейки..Шутка, конечно, не нужно толкаться, просто нужно снять костюм черепахи и маску , ритуальную маску жизни и..посмотреть внимательно три минуты на небо..И ты там учувствуешь ..практически всю [...]

►►►►►►►►2010-03-27 22:30:39 Fate
aa
нет ну ты весьма все интересно и я бы сказал верно подметил, ну вообще творчество Жадана довольно разносторонее, ну и в переводе он опять же теряет...а кто не теряет...)
понравилось стихо, но оно из тех которое нужно читать под настроение...под определенной настроение...) напоминает немного Есенина, но опять же такой вот легкий, чувственно-атмосферный стиль...но в тоже время последние строки оч важны) понравилось)
кину стихотворение еще одного прекрасного представителя харьковской литературы...) Макса Самокиша...на розовом сайте он есть...наверное эта вещь будет некоторой противоположностью тому, что кинул ты..) [...]

►►►►►►►►►2010-03-28 03:47:49 inki
aa это театр кукол на воде))
Не сотвори себе себя...
Оставь всего лишь тихий запах, конечно тихий, звук на шляпах, слова в корзинке, снег на кухне, из крана, свечка не потухнет а в телевизор въелась моль..а ты опять
опять король..

Ал..Стихо потрясающе свовевременно тем, что я как паук обхаживаю несколько много последних лет непростоту, неворовство про то, что не так ясно добро, и не так ужасно зло..как нам о них рассказали давно и навсегда.
Есть грань, точка что ли..она внутри каждого из нас, где у тебя свой мелок судьбы... [...]

►►►►►►►►►►2010-04-01 10:49:24 Fate
aa
даа, это точно насче Шуры, это как у Пелевина..."они свободны, они думают что они ткачи!", стихо понравилось, мне кажется такие вот вещи вообще на слух даже лучше восприниматься должны, если автор способен конечно воспроизвести в подходящий манер...нравится такая вот ритмика рубленная и образы такие же, как топором по дереву снова и снова,да и не в этом дело, просто нравится...) кину киевского автора, Родиона Лонгу, вообщемто то как он пишет я никогда не смог бы назвать искусством в чистом виде, скорее пародией на него, ну его тексы оччень техничны, очень, в свое время я назвал его не лучшим куском Бродского) потому как он такое чувство что перенял и развил его [...]

►►►►►►►►►►►2010-04-03 04:46:13 inki
aa
Мне тоже нравится..мне в технике Бродского видится постижение сути слова свободой, он ведь даже не играет и не дышит словом он в нем живет и остается...поэтому когда читаешь, впечатление разговора он-лайн не покидает...
Был один разговор, что ..если бы Бродскому..кроме напора ..еще упор мягкости и тепла...
Но..каждому времени свои флейты..то, что ты принес..в двух словах

Ну во-первых это очень редкое на сегодня грамотное использование номинативов современности ...сленг и ифеня инета почти не освоены поэтами, поэтому когда встречаю, [...]

►►►►►►►►►►►►2010-04-15 09:05:46 Fate
aa
уххх....проняло....большая знаешь ли редкость...вот такой вот "качественный" декаданс...опять же искренне написано, именно поэтому удивляюсь, автор не побоялся выложить это на общий глаз...ну опять же сдержанное отчаяние, но я бы сказал неудавшееся сдержанное отчаяние, сильно индиивдуальность автора вклинивается с его "эгоистичными" переживаниями...но это я говорю с восхищением, потому как не каждый так сможет...и чтобы так пронимало, я бы сказал даже пробивало...
Кину стихотворение харьквоского автора (страно, да?...)Анастасии Афанасьевой, тот же Жадан которого я тебе кидал написал както что так как она на русском сейчас никто [...]
страница 0
крайняя_колонка_бугага
Свод Законов
Канцелярская Крыса
Книга Жалоб
Миллион значений
Пан Оптикум
Помощь
рецензии
Школа дураков

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.