Порцеляна
говорит она;

пор-це-ляяяянаааа
шепчет она ему на ухо.

Он не знает
что может означать это слово;
Оно ассоциируется
у него прежде всего
с Паулем Целаном;

Пауль Целан
один из его любимых поэтов.

порцеляна
щекочет ему ухо

порцеляна

или скорее
пол Целана...

Она не знает
кто такой Пауль Целан;
Зато она знает
что это слово
может означать на русском.
Но этим холодным утром
она так предсказуемо
закрывает глаза
и щекочет ему ухо
таким непредсказуемо-бессмысленным
"порцеляна".

На месте этого слова
могло быть "все к лучшему"
или же "время остановилось где-то между нами"
или же какие-нибудь другие словосочетания
которыми она не собирается опошлять
и тем самым сужать их безграничное совместное пространство.

Порцеляна
шепчет она ему на ухо;

Пол Целана
слышит он

и слышит
то что она хочет услышать.

Когда нас слышат или просто слушают..от чего зависит этот процесс передачи не слов..не звуков..а того что мы хотим сказать и пробуем что бы услышали..
от угла падения утреннего света сквозь ресницы
от градусов по цельсию внутри сердца
от ветра и его направления по флюгеру головы
от холода в трещинках обветреных может быть теплом губ
от предыдущего прочитанного стиха
от звука хлопнувшей двери за окном
от запаха чужих сигарет..

зависит услышат ли в порцеляне..кроме хрупкости развитого стекла..
ц..ц...ц..цельность цели..цепи..цепкости..целостности..целования..цепи..

еще и Пауля Целана..

даже когда мы говорим на одном..мы разговариваем на разных языках..потому что поэт - это государство..уровень Целана - космополитическое государство..потому что всегда на грани ..роли и игры..жизни и ветра..смерти и любви..когда слышно хрусткое ц.ц.ц.ц.ц.
на цыпочках к слову..

один и тот же язык но по разному..
и чтобы она в порцеляне услышала Пауля Целана..стоит

их попробовать познакомить..если ты хочешь этого ц..ц..ц..ц..ц..

ФУГА СМЕРТИ

Пауль Целан

Перевод Ольги Седаковой

Черное молоко рассвета мы пьем его вечерами
мы пьем его в полдень и утром мы пьем его ночью пьем и пьем
мы роем могилу в воздушном пространстве там тесно не будет
В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
он пишет так и встает перед домом и блещут созвездья он свищет своим волкодавам
он высвистывает своих иудеев пусть роют могилу в земле
он нам говорит а теперь играйте станцуем

Черное молоко рассвета мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем вечерами пьем и пьем
В том доме живет господин он играет со змеями пишет
он пишет когда стемнеет в Германию о золотые косы твои Маргарита
пепельные твои Суламифь мы роем могилу в воздушном пространстве там тесно не будет...