«когда в пустыне тают льдыни
а львы пугают генералов
по небу шествуют богини
изображая вид усталый

когда в пустыне лают львыни
а льды ласкают капитанов
изображаем на гардине
недомогание канканов

когда в пустыне зреют льдыни
а львов кусают генералы
по шпалам шествуют рабыни
гремя вагонами суставов»

(Балюк Игорь, «Из-под подиума»)
http://rifma.ru/rifma.php?curr_node=110&post=421251

перевод^

* * *
Гусары цвета гренадыни
в село направили ботинки
им водку плескают блондыни
и даже нюхают блондинки.

Здесь, как собаки лают львыни
и льдыни плескают в стакане –
гусар встаращит роговыни
и все девыни на кукане.

Дали глядит из синей дали,
едальник львыни на гардине...
Здесь всяк - едын и всем в медали
дадут составы лошадыни!