Конституция СВОДОНЕБ СВОДОНЕБ
крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:
2024-11-21 13:12:03
На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:


крайняя_колонка



Гусары цвета гренадыни
«когда в пустыне тают льдыни
а львы пугают генералов
по небу шествуют богини
изображая вид усталый

когда в пустыне лают львыни
а льды ласкают капитанов
изображаем на гардине
недомогание канканов

когда в пустыне зреют льдыни
а львов кусают генералы
по шпалам шествуют рабыни
гремя вагонами суставов»

(Балюк Игорь, «Из-под подиума»)
http://rifma.ru/rifma.php?curr_node=110&post=421251

перевод^

* * *
Гусары цвета гренадыни
в село направили ботинки
им водку плескают блондыни
и даже нюхают блондинки.

Здесь, как собаки лают львыни
и льдыни плескают в стакане –
гусар встаращит роговыни
и все девыни на кукане.

Дали глядит из синей дали,
едальник львыни на гардине...
Здесь всяк - едын и всем в медали
дадут составы лошадыни!

что это такое?

раздел:
пародии
прочтений:
1336


Отзывы:
2010-03-18 10:59:34 Виссарион Григорьев
aa
Два самостоятельных произведения, эдакая перекличка. Не пародь, адназначно. Не стеб, потому что не обидно, что-то вроде Парнаса дыбом)

►►2010-03-19 18:07:41 Граф Оман
aa
Ну, не соглашусь с Вами, Виссарион. Пародия – это не обязательно обидно и зло, это – по сути, смыслу и форме. Вспомните пародии Владимира Соловьева. Не стану цитировать словари, но пародия с древности именно высмеивала смешное, несоответственное, преувеличенное и т.п. И изначально пародия не имела целью обидеть лично автора, это все пришло от неумения высмеять и написать лучше, чем оригинал. Здесь перед нами лучший образец пародии, который (соглашусь с Вами) можно рассматривать и как отдельное произведение. О пародии хотелось бы поговорить отдельно, ибо понимание ее неоднозначно. А за эту конкретную пародию автору (и соавтору) спасибо :)

►►►2010-03-22 06:16:47 Bobo
aa
Совершеннейшим образом правы, уважаемый Граф)
Пародийных приёмов не так уж и много, но наилучший, пожалуй, когда берешь какою-либо неудачную фразу/слово и доводишь до абсурда.
страница 0
крайняя_колонка_бугага
Свод Законов
Канцелярская Крыса
Книга Жалоб
Миллион значений
Пан Оптикум
Помощь
рецензии
Школа дураков

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.