Конституция СВОДОНЕБ СВОДОНЕБ
крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:
2024-11-24 00:19:44
На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:


крайняя_колонка


Произведение:
Сапожник Е.Боклис
НищЕнка
Оригинал (Е. Шуваева-Петросян)
Меня Стихи спасли от Смерти,
И от Любви они спасут.
Стою, босая, на папЕрти,
Покуда Душу отпоют.

Вдруг Слог кровавый встрепенулся
От поцелуя Рифмы. Вдруг
Моей Души едва коснулся-
Я уловила песни звук.

Душа играла на волынке,
И Свет божественно так пел.
Босая, в маминой косынке,
Бегу в леса из Мира тел.

Меня Стихи спасли от Смерти,
И от Любви они спасут.
Вращаясь в вечной круговерти,
Меня в Стихию вновь несут.

Пародия
Когда умения не хватит
Придумать рифму к слову «смерть»,
Лупи босою пяткой в паперть
И преврати её в папЕрть.

И тут же рифма-извращенка
Целует твой кровавый слог.
Ликуй, отпетая нищЕнка:
ТАК сочинить никто не смог.

Но лучше не тяни волынку –
Уже наметились враги!
У мамки спионерь косынку
И в лес из мира тел беги.

Пусть лес от этих виршей стонет:
И не к такому он привык.
Беги! А то тебя догонят
«И вырвут грешный твой язык».



В ответ на отзыв:
Bobo
<без названия>
Вообразительно
представил босую, в маминой косынке -
одной косынке! - бегущую и поющую, сорвавшуюся с тел и прямо на Стихи.ру...
О, чаровница!
)

На мой взгляд, лучше
"облобызает нищий слог")


Отзыв:


Не, я старался максимально сохранить лексику оригинала))) Там было:
"Вдруг слог кровавый встрепенулся
От ПОЦЕЛУЯ рифмы...".


раздел:
0
прочтений:
809


Отзывы на этот отзыв:
►►►2010-03-18 05:47:02 Bobo
aa
Дык "облобызать" и значит "расцеловать" - то же самое, только звучит лучше.
Впрочем, как хотите - хозяин барин.
страница 0
крайняя_колонка_бугага
Свод Законов
Канцелярская Крыса
Книга Жалоб
Миллион значений
Пан Оптикум
Помощь
рецензии
Школа дураков

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.