|
Произведение: Bobo Трусы и тормоза
Юбка и блузка – для лета наряд.
Ветер и свеж, и упруг.
Выполнить ежели нежный обряд
случай представится вдруг,
я, ухватив аппетитную «за»,
спрячу улыбку в усы:
– Трусы придумали тормоза,
а «тормоза» – трусы!
В ответ на отзыв: Граф Оман <без названия>
Да-с-с! Весенняя философия, прямо к дамскому празднику отношения, может, и не имеющая, но косвенно – дамам не безразличная :) Занятная игра слов и значений натолкнула меня на размышления о происхождении слова «трусы». Конечно, сначала вспоминается англоязычное «trousers», но брюки есть брюки. Да и деталь такую должны были озвучить не англичане (хотя, английский юмор допускает:). Объяснение Википедии не удовлетворит даже ленивого (короткие штанишки – что-то не о том). Но на французские корни там указали верно. Ведь прилагательное trouss?e означает подобранный (приподнятый) подол платья и… как это ни странно, глагол trousser кроме общепринятого «приподнимать подол платья» имеет и значение «обладать женщиной»! Вероятно, все началось с устойчивого разговорного выражения trousser les jupes d'une femme (лазить под юбку). А французское слово l?che означает не только «трус» (существительное) , но и отпущенный (прил.) тормоз. Кстати, одно из значений глагола l?cher – распускать шнуровку, ослаблять туго натянутое. Так что Вы затронули глубокие семантико-философские вопросы, поверьте старому ловеласу. Да еще накануне такого праздника!
Отзыв:
| | мысли именно на игру слов, а не на игривость!)
Этимологию же я люблю)
Порылся в ней вот что нарыл:
«Трусы (нижнее белье) происходят от английского trousers — «штаны», которое, вероятно, восходит к средневековому ирландскому или гаэльскому triubhas — «шорты в обтяжку». В свете современных же представлений можно предложить и такую версию:
trousers - искажение от thro+users – (через пользователей)….
)))
А вот «трус», «трусить» и «трусить» — уже русских корней. Они происходят от старославянской основы «трсъ», которая присутствует также и в словах «тряска», «трясти». «Трусом» раньше называли трепет, страх, «того, кто трясётся». Глагол «трУсить» — сравнительно новый, он происходит от существительного. А вот «трусИть» — исконный, его значение: «трясти сыпучее, посыпать; потряхивая сыпать». Слова «труха» и «отряхивать» и другие подобные происходят от той же старославянской основы. «Трусца» -- бег, при котором трусЯт, то есть трясутся. Ещё раньше "трусом" называли и землетрясение.
|
|
|
|
|
Отзывы на этот отзыв: страница 0 |
|