|
Произведение: Андрей Бедринский Звенибалабон
Пусть немноготруба,
стайкою синиц
вся округа поутру весело звенит.
Не проснулась толком,
а уже в любом
сне по елкам снег поет «Звенибалабон»:
Jinglebells - Jinglebells,
ровно пар из труб,
валит в зиму рой кутил –
челки по ветру.
Jinglebells - Jinglebells,
ждешь любезного?
Но шарманщик укатил –
будем без него.
Бабки прочь да салки,
гиком детвора
правит санки – чудеса в ступе, не пора.
А свалилась с неба,
слушай в голубом
севе снега все ясней – "Звенибалабон"
Jinglebells - Jinglebells,
скачут голоса:
- Что там прячется в горсти?!
- Эй! Не трусь, – бросай!
Jinglebells - Jinglebells,
Всем делам – венец!
Коль шарманщик укатил –
слушай бубенец.
Сердцу не прикажет
колокол судеб,
но расскажет он пускай про сырой вертеп:
В люльке дремлет мальчик,
а вблизи (каков!),
пьет шарманщик наш дурман, теша пастухов.
Jinglebells - Jinglebells,
песенки свои
о веселых пустяках,
месяц, не таи.
Jinglebells - Jinglebells,
Скоро дед с шестом
постучится, а пока:
всех нас с Рождеством!
Отзыв:
| | Понимаю, что несколько не в тему, но невозможно удержаться и не вспомнить Льюиса Кэрролла :
Балабона судьба им послала сама:
По осанке, по грации - лев!
Вы бы в нем заподозрили бездну ума,
В первый раз на него поглядев…
Все сильней, все неистовей делался звон -
Барабанщик очнулся в тоске:
Над его головой бушевал Балабон
Со звонком капитанским в руке…
P.S. кстати, прекрасный перевод Григория Кружкова.
|
|
|
|
|
раздел: 0 | прочтений: 1120 |
Отзывы на этот отзыв: |
|