Конституция СВОДОНЕБ СВОДОНЕБ
крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:
2024-11-23 09:26:11
На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:


крайняя_колонка


Произведение:
Андрей Бедринский
Звенибалабон
Пусть немноготруба,
стайкою синиц
вся округа поутру весело звенит.

Не проснулась толком,
а уже в любом
сне по елкам снег поет «Звенибалабон»:

Jinglebells - Jinglebells,
ровно пар из труб,
валит в зиму рой кутил –
челки по ветру.
Jinglebells - Jinglebells,
ждешь любезного?
Но шарманщик укатил –
будем без него.

Бабки прочь да салки,
гиком детвора
правит санки – чудеса в ступе, не пора.

А свалилась с неба,
слушай в голубом
севе снега все ясней – "Звенибалабон"

Jinglebells - Jinglebells,
скачут голоса:
- Что там прячется в горсти?!
- Эй! Не трусь, – бросай!
Jinglebells - Jinglebells,
Всем делам – венец!
Коль шарманщик укатил –
слушай бубенец.

Сердцу не прикажет
колокол судеб,
но расскажет он пускай про сырой вертеп:

В люльке дремлет мальчик,
а вблизи (каков!),
пьет шарманщик наш дурман, теша пастухов.

Jinglebells - Jinglebells,
песенки свои
о веселых пустяках,
месяц, не таи.
Jinglebells - Jinglebells,
Скоро дед с шестом
постучится, а пока:
всех нас с Рождеством!


Отзыв:


Понимаю, что несколько не в тему, но невозможно удержаться и не вспомнить Льюиса Кэрролла :

Балабона судьба им послала сама:
По осанке, по грации - лев!
Вы бы в нем заподозрили бездну ума,
В первый раз на него поглядев…

Все сильней, все неистовей делался звон -
Барабанщик очнулся в тоске:
Над его головой бушевал Балабон
Со звонком капитанским в руке…


P.S. кстати, прекрасный перевод Григория Кружкова.


раздел:
0
прочтений:
1120


Отзывы на этот отзыв:

 
крайняя_колонка_бугага
Свод Законов
Канцелярская Крыса
Книга Жалоб
Миллион значений
Пан Оптикум
Помощь
рецензии
Школа дураков

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.