СВОДОНЕБ

крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:

2024-11-22 01:38:05

На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:

крайняя_колонка

Произведение:
дарина рассказова
Мечта

Не хотите спать11111111 Не буди меня до следующей весны,
Не хотите спать11111111 Разбуди меня в начале лета.
Не хотите спать11111111
Ждёт тебя ручей, хочет он, как котёнок, поласкаться о твои серебряные ступни ног. Хочет он поласкать их теплом и погладить опавшими листьями твои лодыжки. Хочет смыть всю пыль дорог, по которым ты ходил.
Ёлочка ждет поиграть тебя, поперекидываться шишками, на зависть всем другим деревьям, которым достанется только слышать твой смех.
Муравьи всего муравейника ждут тебя в гости, чтоб вложить всю силу своей кислоты целебной в твои босые ступни.
А полянка с грустью встретит тебя, пожалев о том, что весной ты не пришёл. Но благодарна она тебе, что сон её приятен будет всю зиму и будет ждать весны, чтоб вновь с тобой увидеться и подарить новейшую мечту-реальность.

В ответ на отзыв:
Марго Зингер
<без названия>

Душевность и нежность неоспоримы, но в целом, остается впечатление, будто это переводное стихотворение. Построение некоторых фраз, переизбыток местоимений...

Отзыв:

владимир глухов

когда знаешь человека пусть и заочно то этого не замечаешь остаётся первое о чём вы сказали
попытки поправить текст были у меня но уходит незащищенность и робость я бы сказал с которой человек входит впервые в незнакомое ему
это не перевод а несколько разрозненные строчки из аськи

просить за других вроде бы приятнее чем за себя
даша не мой псевдоним не льзя ли ее вывести из сумрака в свет как отдельного автора и сохранить кометны с текстом

а к вам у меня давно вопросик вертится
но задать его не просто
:)

раздел:
0

прочтений:
677

Отзывы на этот отзыв:

►►►►2009-09-07 06:26:25 Марго Зингер
aa

Попробовала немного привнести редакторской правки, дорогой товарищ Глухов. Дело в том, что эффект переводного текста создается за счет переизбытка притяжательных местоимений и не только притяжательных. В текст я нагло влезла только в концовке миниатюры. Потому что там весны ожидала не полянка, заснувшая светлым сном, а сам сон. :)
В остальном, кое-где слова местами поменяла, кое-где местоимения убрала и повторы. Ну и еще ноги у ступней в начале, ведь ступня это уже часть ноги, дополнение не требуется. В скобочках то, чем, показалось мне, можно пожертвовать. Но это сугубо мое восприятие. [...]

►►►►►2009-09-07 07:55:38 владимир глухов
aa

огромное спасибо большое дело сделали
а вопрос такой кем вы на облаке летали
[...]

►►►►►►2009-09-07 09:11:44 Марго Зингер
aa

Это невелика тайна, я там тенью была. Вы по облаку знакомы с моей драгоценной сестрицей Брайной, дак я, учитывая, что в поэзии слаба, развлекалась вместе с ней сочинением комментариев и шалостями детскими. Я пыталась как-то собой проникнуть на Облако, но меня не пустили. Я думала, вы в курсе:)

ЗЫ А если редактура вам пригодится, буду только рада. Эти мелочи не всегда сам автор замечает, потому что он видит сердцевину своей задумки, а шелуху и сорняки просто не замечает. Примерно как любящие родители не замечают минусов у своего чада:))

страница 0

крайняя_колонка_бугага

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.