Конституция СВОДОНЕБ СВОДОНЕБ
крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:
2024-03-29 09:30:25
На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:


крайняя_колонка


Произведение:
Fate
Переводы Розы Ауслендер
Подборка моих переводов с немецкого на русский творчества Розы Ауслендер






Небо

Он снял свои маски
Ночные облака не дают
звездам увидеть
сестру их
Землю

Он видит во сне
как его бесконечный Черный
Траур окутывает солнце
он видит во сне людей живущих на Землях
и видящих его во сне в синем цвете

В непроглядной темноте
считает он свои обители
их должно быть семь
но это не так
их бесконечно больше

Он бесконечно считает










Язык

Храни меня в своей службе
длиною в жизнь
я хочу дышать в тебе

Я испытываю по тебе жажду
пью тебя слово за словом
мой источник

Твои яростные искры
слово зимнее

Нежно цветешь
ты во мне сиренью
слово весеннее

Я следую за тобой
до тех пор пока не засну
и там я произношу по буквам
твои сны

Мы понимаем себя с одного слова
Мы любим друг друга











Круги

Еще один год вырос
подобно кольцу
в дереве
которое замерло
и не подозревает
что земля
проводит по нему круги

Также и человеческие создания
не замечают как они проводят свои круги
и годы окруженные ими
тяжело дышат
будто деревья









Слезы

Они гасят пламя
пылающее в тебе

По мановению
одной напряженной секунды

катятся они
вдоль щек

нет того кто мог бы
их остановить

Они не просят у тебя
разрешения

Неминуемые соленые капли
твоего внутреннего моря












Примирение

Еще одно утро
без призраков
в росе сияет радуга
как знак примирения

Ты позволяешь себе радоваться
совершенному строению розы
позволяешь себе
потеряться и снова найтись
в зеленом лабиринте
в более чистом обличье

И одному человеку ты позволяешь быть
доверчивым

Утренний сон рассказывает тебе
легенды о том что тебе позволено
изменять ход вещей
распределять краски
и продолжать
говорить «как красиво»

в это утро
ты творец и творение








Губы времени

Губы времени
целуют
твои губы

словами-мгновениями
времени не знающими

Они обращены к
тебе









Севернее

В северном парке
липы прижались друг к другу
ровной
колонной молчания

Ощущение неизвестности
растущей
уже над головой

В зимней спячке
Рейн не говорит
на языке фонтанов

Безнадежные
поиски родины
Пройти
между дверными петлями
слово застревает
в горле





Кто я

Когда я в чем-то сомневаюсь
я пишу стихи

кода я радуюсь
стихи пишутся
во мне

Кто же я
когда ничего
не пишу
















Материнский свет

Май
это мой месяц
здесь я родила
свою мать

«ДА» пела она
мне

Майские жуки
все еще пляшут
вокруг ее света

Когда я
сбежала
из детства
мое счастье
задохнулось
на чужбине

Когда я
мерзла
в гетто
покрывалось льдом
мое сердце
в подвале

Тем что осталось
от ужаса
я из слов составляю
жизнь









Выбрось свой страх

Выбрось свой страх
в воздух.

Скоро
настанет твое время для
того чтобы
Скоро
прорастет небо сквозь траву
мечты твои упадут
в Нигде

Все еще
пахнет гвоздика
поет дрозд
все еще ты способен любить
дарить слова
все еще ты здесь

Будь тем что ты есть
Отдай то что имеешь



В ответ на отзыв:
Fate
<без названия>
вот насчет буковски все таки не соглашусь ) все таки это...совсем разные материи я бы сказал, и я сомневаюсь что буковски "признал" бы подобное творчество также как и наоборот. Здесь совсем разные способы познания чтоли, познания слова и действительности, и как ни крути а биография след откладывает, такие авторы как роза ауслендер, нелли закс, пауль целан, их способ подачи весьма между собой сходен, просто подругому нельзя было писать после освенцима...и именно им "выпала честь" заложить тот самый ее фундамент этой вот поэзии после освенцима, ввиду как минимум их принадлежности к нации ставшей основной жертвой этой катастрофы, собственно их бы без этой катастрофы и не было бы как поэтов. а буковски это совсем другая история...) Спасибо большое Ин за такое мнение )


Отзыв:


Время и наша жизнь безусловно не усыпаны розами , и шипы им никто не отрывает, перед тем как..

Я не о жизненной тенденции стихов говорил, Ал..Конечно биография..
Скорее о тональности языка как матрицы народа..Я знаю, что у немцев , даже современных, до сих пор живет внутреннее чувство стыда за ВОВ, правда не у всех..
Но тепло слов оно ведь всегда идет дальше констатации - плохо - оно еще и руку протягивает, чтобы кто-то не протянул ноги..
Прости, это , конечно, не утилитарность поэзии - это другое..
Я сегодня подумал, что от способности совершенно чужого мне человека любить - не важно что - другого или пленку от сосисок, красиво упавшую на пол, даже не знакомого мне - по эффекту бабочки - зависит - буду я жить или нет...и дети...
От этого и больно, и страшно иногда..
Война - предмет моей искренней боли и ненависти..любая..даже намёк..
Но как бы не больно это звучало..почему то нам легче объявить войну кому-то, а не себе..

За что я люблю этих, которым ...русский кайф..
Кроме глупостей монархических Кавказа - страна почти никогда ни на кого не нападала...А это и в языке и в искусстве сразу видно.
Поэтому в ту же войну могли написать...

Жди меня и я вернусь,
только очень жди, жди..когда..

И это спасало армии..больше и сильнее чем дополнительный комплект теплой одежды и пайка..

А буковский..все таки Буковский)))

В это время не дать замерзнуть - наверное важнее, чем просто сказать - как холодно..Хотя понять можно всё..И то, и иное.

Спасибо тебе за переводы..И твое отношение к слову. Я над ним - прямо сам теплею и расцветаю. Правда. При всем твоем маскировочном халате цинизма. Яко бы цинизма. Нет его...


раздел:
0
прочтений:
1216


Отзывы на этот отзыв:

 
крайняя_колонка_бугага
Свод Законов
Канцелярская Крыса
Книга Жалоб
Миллион значений
Пан Оптикум
Помощь
рецензии
Школа дураков

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.