СВОДОНЕБ

крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:

2024-04-20 08:46:33

На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:

крайняя_колонка

Произведение:
Борис Фэрр
Восстание в Варшавском Гетто

Трагедия должна рассказываться сухим голосом.
В.Мейерхольд

Никто не хотел умирать -
Ни я, ни хромой Исроэль.
Мы, суки, библейская рать -
Вцепились зубами в апрель.
От нас отвернулся наш Б-г,
Учи нас, безверье зверей.
Бинты с окровавленных лбов
Понятней тфилина,* еврей.
Мы все здесь соседских родов:
Мы-свора, мы-стая, мы-тьма,
Но только не стадо, браток...

От смрада окружность мутна,
Но свет этот сметит числом,
Отсчетом озлобленных лиц -
Озлобленных смерти назло,
В разломах кирпичных бойниц.
Мейн брудер, аидише ментш,**
Мой бывший пановий солдат,
Пали в этот голем промеж
Кромешных грохочущих лат.
Ведь тем, кто присутствует тут,
Невидимый выдали нимб -
Назначив последний редут...

Как мальчик, закат обними.

* элемент молитвенного облачения иудея
** Брат мой, еврейский человек (идиш)

С-Петербург, 2008г.

В ответ на отзыв:
Борис Фэрр
<без названия>

Писал и плакал от ненависти и бессилия. Написал и как то сразу легче стало. Как будто я там умер, а здесь родился...

Отзыв:

Виссарион Григорьев

Стих потрясающий, по чувствам, по боли, по исполнению...
Борис, простите за въедливость, а как правильно на идиш, мамеле или мамиле? Я думал, что пишется через е.

раздел:
0

прочтений:
798

Отзывы на этот отзыв:

►►►►2010-03-25 21:56:55 Борис Фэрр
aa

Так как это транскрипция - все зависит от того какой диалект Вы используете польский литовский белорусский или украинский. Мамеле - белорусский. Мимиле - польский. Это как слово задница(прошу прощения за сравнение) и тохес и тухес и тахес и даже тохос)))

►►►►►2010-03-25 22:30:44 Виссарион Григорьев
aa

У вас талант педагогический))) Разъяснили сразу и прямо в глаз)))

►►►►►►2010-03-26 13:28:04 Борис Фэрр
aa

А я педагог по образованию и самое ужасное то, что как раз русского языка и литературы, который владею безобразно, оттого и не пошел в школу преподавать)))) Слава Богу совести хватило не мучить детей))

►►►►►►►2010-03-26 19:58:31 Виссарион Григорьев
aa

Выращивать цветочки жизни в школе - это ужасно, они ж кактусы через одного:) Я бы тоже не выдержал.По отдельности они очаровательны, но когда их тридцатник и надо учить...

►►►►►►►►2010-03-26 21:23:20 Борис Фэрр
aa

)))

страница 0

крайняя_колонка_бугага

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.