Конституция СВОДОНЕБ СВОДОНЕБ
крайняя_колонка_бугага

Авторы
Тексты
Комментарии

Вернуться к списку:

Автору:

Сейчас по Гринвичу:
2024-03-28 09:19:05
На сайте:

Недавно посетили:

Сейчас
в Чухломе и Кологриве:

В Яунпиебалге и Бобруйске:

В Акюрейри и Уагадугу:


крайняя_колонка



Корнеплодом забытым
Корнеплодом забытым -
В конце октября,
На бездетной гряде,
На грубеющем грунте -
Остаюсь почему-то лежать
И дышу мерзким пагубным холодом,
Подошедшим вплотную,
Глядящим в упор на меня
И молчащим, молчащим,
Будто ждущим, как я
Пред постылой зимой отойду.
(Кантор Елена)

Теряясь в догадках, пытаясь проникнуть в суть недосказанного,
почти физически ощущая присутствие отсутствия в этом японском ракурсе, я разрубил скорлупки недомолвок, наращенных на чувствах и вот что получилось:

Перевод^
(Переделал всё сейчас - не понравился предыдущий вариант с "тамбуром", убрал все эти "хреновины" и муссирование пьяной темы):

Где кудрявится хрен,
и природа дыханьем сурова,
опрокину сто грамм,
чтоб росла бузина в огороде.
А пока здесь, увы,
только хрен, сорняки да полова,
да цвету корнеплодом
забытая я, вопреки непогоде.

Но не репой простой –
голова расцвела пастернаком,
где бордовая свёкла
струит предзакатную кровь.
И склоняюсь к земле
уходящего времени знаком –
корнеплодом немытым,
забытым, как будто морковь…


что это такое?

раздел:
пародии
в избранном
у 1 читателя
очень понравилось
1 читателю
прочтений:
1288


Отзывы:
2010-03-16 07:47:59 inki
aa
Приятно поразило сочетание высокого слога и обыденного, даже приземленного..А что.)) Почему о корнеплодах плохо. А почему такое соединение выглядит смешно. Потому что в менталитете - работа всегда была еще дальше заднего ума.
Но невербально, лирическую героиню ...хочется пожалеть.
Но пришел Бобо и увез деушку в поезде..Лыцарь!

все мы в этих грядах корнеплоды
и лежим на чужих огородах...

►►2010-03-16 08:05:54 Bobo
aa И не только я, кстати:
Василой Адела тоже не смогла смолчать:

"Корнеплодом пикантным
На грунте остался лежать...
А гряда вдалеке не родит мне ни мышь, ни ежа...
Коль бездетна, я снова вакантный...
Неужели тебе не хватает ума подобрать,
И родить мне хотя бы ужа,
А не то ведь помру, не приемлет мороза душа,
Мне бы тёплую нонче кровать...
Я лежу в забытьи,
И ко мне подбирается хлад [...]

2010-03-16 10:34:48 Марго Зингер
aa
Не думала госпожа Кантор, что ее недоразвитая мыслеформа обретет такое изысканно-плодовое продолжение. Действительно, вызывает восхищение. Аж предтеча сюрреализма вспомнился, Джузеппе Арчимбольдо.

►►2010-03-16 11:34:10 Bobo
aa
Рад,
что навеял на мысли о предтече... Значит, не зря мы с Кантор старались!
)
Дела идут - а Кантор пишет, знаете ли...
страница 0
крайняя_колонка_бугага
Свод Законов
Канцелярская Крыса
Книга Жалоб
Миллион значений
Пан Оптикум
Помощь
рецензии
Школа дураков

Все права на опубликованные произведения принадлежат их авторам. Копирование, полное или частичное воспроизведение текстов без разрешения авторов не допускается, за исключением случаев, предусмотренных Законом об авторском праве. По всем вопросам, касающимся использования размещенных на сайте произведений просьба обращаться непосредственно к авторам, администрация сайта не уполномочена вести какие-либо переговоры от их имени.